COMMUNIQUE DE PRESSE

Engagée depuis plus de 20 ans, dans l’accueil, l’accompagnement, la réintégration et la défense des rapatriés et des personnes déplacées, la Fondation Jean Francois Exavier (FONJAFE), est vivement préoccupée par le déploiement du Corps Spécialisé Frontalier (CESFRONT), la nouvelle force militaire au niveau de la frontière haitiano-dominicaine.

S’il est vrai qu’il faille réguler la circulation frontalière, il est aussi préoccupant que ce soient les populations les plus démunies, qui cherchent dans la dignité des moyens de subsistance, par le commerce, qui soient de nouveau victimes des ces mesures.

De plus, la rencontre entre les autorités haitiano-dominicaines au niveau particulier de Ouanaminthe-Dajabon , a révélé une fois de plus, la difficulté à maintenir le dialogue entre les deux peuples, compte tenu de l’arrogance de certaines autorités dominicaines participant à cette rencontre, ce qui a d’ailleurs motivé le départ de la réunion du Consul haitien et de ses accompagnateurs, attitude que nous jugeons digne et que nous soutenons.

La FONJAFE dans son travail quotidien près de ces populations déshéritées, est très préoccupée par les retombées de telles prises de position sur les initiatives de dialogue entre les deux peuples.

Elle demande tant aux autorités dominicaines qu’haitiennes, de prendre toutes les initiatives pouvant éviter que la situation ne dégénère dans la région frontalière Ouanaminthe-Dajabon .
Port-au-Prince le 29 octobre 2007

Serge Gilles,

Ancien Sénateur de la République

Président de la FONJAFE
www.fonjafe.org

APPEL D’URGENCE APRES LES CATASTROPHES CAUSEES PAR LE PASSAGE DU CYCLONE NOEL SUR TOUT LE TERRITOIRE D’HAITI

Depuis l’année 2006, Haiti se remettait lentement des périodes de trouble de ces dernières années. Cependant la saison cyclonique de 2007 a apporté son contingent de catastrophes. Mais c’est le cyclone NOEL, qui a traversé le territoire du 29 au 31 octobre qui a laissé plus de cortège de malheur et de désolation.
1- Les problèmes

Les populations du Sud, Sud-Est,du Centre, du Nord-Est, de l’Ouest – en trois points distincts pour ce dernier département- sont les plus atteintes. Des déplacements massifs se déroulent pour environ 20000 personnes. Plusieurs milliers de maisonnettes, 12000 selon les dernières informations, sont soit complètement détruites soit très endommagées. Les morts dépassent la trentaine et le nombre de disparus n’est pas connu.
Les eaux en furie ont emporté, vêtements, matériel de cuisine, documents, papiers importants, nourriture etc…

De même, dans presque toutes les régions, on enregistre la destruction des cultures agricoles des paysans. Ce qui représente une perte inestimable pour l’économie nationale. Une des retombées immédiates, est un début de famine dans certaines régions.

2- Les interventions souhaitées d’urgence.

Engagée depuis plus d’une vingtaine d’années dans le travail d’encadrement des populations surtout dans les 4 départements d’intervention,( Ouest, Sud, Centre et Nord Est), la FONJAFE est très sollicitée par ces populations complètement désorientées ainsi que par celles du Sud-Est. Elle se voit dans l’obligation de leur apporter assistance.

3- Les objectifs

Apporter de l’aide aux populations locales par:
des distributions de vêtements, de nourriture et procurer une assistance médicale à environ 800 personnes.

Reconstituer les activités commerciales pour 40 familles par département

FONJAFE (aide d’urgence)

Aider 100 familles à se reloger dans 3 des 4 départements, sachant que le 4e département, l’Ouest, comporte 3 régions séparées.

Procurer l’assistance médicale ( vaccins, matériel de prévention des épidémies, ) à environ 500 enfants. Il faut aussi signaler une épidémie de conjonctivite qui est actuellement en cours sur toute la population.

4- Bénéficiaires

Dans son travail au quotidien, la FONJAFE a comme partenaires des associations locales dans les 4 départements.
Par leur biais, il s’agira d’atteindre:

400 chefs de famille pour le logement et 250 enfants pour la santé dans l’Ouest,
100 familles dans chacun des 3 départements pour la reconstitution de leurs activités commerciales
et 400 familles dans l’Ouest pour le même service et 250 enfants dans le Plateau Central, au niveau de la santé.

5- Plan opérationnel

Dès le 30 octobre les populations recevaient déjà un service de transport dans l’Ouest. Du 8 novembre au 31 décembre, nous espérons apporter le plus d’assistance possible aux populations sinistrées.

Les activités se dérouleront principalement dans l’Ouest, le Nord-Est le Sud et le Centre.

Ces actions comprendront :

- la présence physique des médecins de la FONJAFE tant au siège que dans les CIR.

- L’installation de tentes dans les cours des CIR

- Distribution de nourriture, de vêtements

- Aide financière pour des logements provisoires

- le Transport de ville en ville et d’un département géographique à l’autre
- Reconstitution des activités commerciales

FONJAFE( Aide d’urgence)

6. BUDGET en dollars américains

Location de tentes
220,00X10 X 4 ............$8,800.00

Assistance médicale
8000X4 ..................$32,000.00

Vêtements.
6000X4.....................$24,000.00

Nourriture pour 3 départements.
10000 X 3 ...............$30,000.00

Nourriture pour le Département de l’Ouest.
20000,00 X 3 zones....$60,000.00

Logement provisoire 3 Départements.
100 X 600,00 X 3 .............$180,000.00
Logements provisoires dans Ouest.
400 X 800,00....................$320,000.00

Transport 2 véhicules..
38500,00 X 2....................$77,000.00

Subsistance pour bénévoles.......$50,000.00

Reconstitution d’activités commerciales
100 X 1000,00 X 4 ..............$400,000.00

Frais opérationnels............................$20,000.00

========================================================
$1.208.000.00

(1) Les consultations sont données par les médecins de la FONJAFE
(2) Beaucoup de vêtements seront aussi collectés sous forme de dons près des membres associés de la FONJAFE.

FONJAFE (aide d’urgence)

CONCLUSION

La population dans son ensemble connaît actuellement une situation catastrophique.

En plus des dons en nature, ce budget permettra de couvrir un minimum de besoins pour ces victimes localisées dans les régions d’intervention habituelle de la FONJAFE.
Nous sollicitons donc votre contribution selon vos moyens.
Une liste de contributeurs sera publiée ainsi que le montant recu, sauf en cas d’anonymat exprimé, ce que nous nous proposons évidemment de respecter.
A la fin des opérations des rapports d’information tant financier que narratif seront établis et expédiés aux contributeurs.

Merci de votre solidarité.

Port-au-Prince le 31 octobre 2007

Le Bureau de la FONJAFE

N.B. Les dons sont recus soit par chèques expédiés à :
FONJAFE 102, Lafleur Ducheine
Port-au-Prince HAITI

soit, pour les donateurs européens, par virement sur le compte de Serge Gilles en précisant « pour la FONJAFE »
CREDIT DU NORD ANTONY
RIB 30076 02103 17209204300 32

IBAN FR76 3007 6021 0317 2092 0430 032 BIC NORDFRPP

-soit par virement sur le compte en Haiti

FONJAFE AGRICOLE

102, Lafleur Ducheine
Port-au-Prince Haiti

No compte 3816001956

SOGEBANK PETION VILLE

113, rue Faubert

Petion Ville

SWIFT CODE SOGHHTPP

soit par virement sur le compte à Miami

WACHOVIA Bank,N.A

Service Oecumenique d’Entr’aide

A/K/A Fondation Jean Francois Exavier

No de compte : 2691601464180

N.B. Pour plus d’informations sur la FONJAFE,
consultez son site web : www.fonjafe.org

Port-au-Prince, Le 31 octobre 2007

Chers amis,

Une fois de plus Haiti est dans la tourmente. Il s’agit cette fois de catastrophe naturelle. En effet, depuis 4 jours, le passage du cyclone NOEL, a amené désolation et misère pour les populations de tous les départements du pays.

Engagé depuis 20 années auprès des populations démunies, dans 4 départements en particulier : l’Ouest, le Sud, le Nord-Est, le Centre, avec des activités ponctuelles dans le Sud-Est, c’est en solidarité avec elles que nous vous faisons parvenir cet appel.

Les besoins sont urgents. Pour cela nous vous demandons de bien vouloir apporter votre appui, si minime soit-il à un minimum de reconstitution du quotidien de ces familles.

Nous vous remercions d’ores et déjà de votre solidarité et vous exprimons nos chaleureuses salutations.

Pour le Bureau

Serge Gilles, Président de la FONJAFE
Ancien Sénateur de la République

N.B. Pour plus d’informations sur la FONJAFE

consultez notre site web :
www.fonjafe.org

===ENGLISH TRANSLATION==

EMERGENCY CALL AFTER THE DISASTER CAUSED BY THE PASSAGE OF THE HURRICANE "NOEL"OVER HAITI

Since 2006, Haiti slowly recovering from periods of trouble in recent years. However, the hurricane season of 2007 has brought its contingent disasters. But it NOEL hurricane, which crossed the territory from 29 to 31 October, which left more than procession of misery and desolation.
1-Problems
The people in the South, Southeast, Central, Northeast, West-three points for the latter département- are most affected. The massive displacement take place for about 20000 people. Several thousand houses 12000 according to the latest information, are either completely destroyed or badly damaged. The dead toll exceed their thirties and the number of missing is not known. … The raging waters washed away, clothing, kitchen equipment, documents, important papers, food etc.
Similarly, in almost all areas, there is the destruction of agricultural crops of farmers. This represents an incalculable loss for the national economy. One of the immediate aftermath, is a beginning of famine in some areas.
2 - The desired emergency interventions.
Commitment for over twenty years working in the coaching of people especially in the 4 departments of action, (West, South, Central and North East), FONJAFE is highly sought by these people completely disoriented and those Southeast.It is obliged to provide assistance.
3-Targets
Providing assistance to the local population by: Distribution of clothing, food and obtain medical assistance to about 800 people.
Reconstructing the business for 40 families by department
FONJAFE (relief)
Helping 100 families to relocate in 3 of 4 departments, noting that the 4th Department, the West includes 3 separated regions .
Provide medical assistance (vaccines, equipment prevention of epidemics,) to about 500 children. It should also be noted an outbreak of conjunctivitis that is currently underway on the entire population.
4-Beneficiaries
In his daily activities , la FONJAFE has as partners many local associations in all 4 regions. By their means, it will be achieved: 400 heads of households for housing and 250 children for health in the West, 100 families in each of the 3 departments for the rebuilding of their business , in health And 400 families in the West for the same service and 250 children in the Central Plateau.
5-Operational Plan
Starting October 30, people already received a transportation service in the West. From 8 November to 31 December, we hope to provide as much assistance as possible to affected populations.
The activities will take place primarily in the West, Northeast and South Center.
These actions include:
- The physical presence of doctors in the FONJAFE both at headquarters and in the CIR.
- The installation of tents in the past CIR.
- Distribution of food, clothing
- Financial assistance for temporary housing
- Transport from city to city and from one department to another. - Reconstruction of commercial activities
FONJAFE (Emergency Assistance)
6. BUDGET U.S. dollar
- Tent Rentals 220,00X10 X 4 ............$8,800.00
- Medical assistance 8000X4 ..................$32,000.00
- Clothes. 6000X4.....................$24,000.00
- Food for 3 departments. 10000 X 3 ...............$30,000.00
-Food for the Department of the West. 20000,00 X 3 zones....$60,000.00
- Flat,housing for 3 Departments. 100 X 600,00 X 3 .............$180,000.00 - Temporary accommodation in West. 400 X 800,00....................$320,000.00
-Transport 2 vehicles .. 38500,00 X 2....................$77,000.00
- Livelihoods for volunteers .......$ 50,000.00
- Reconstitution of commercial activities 100 X 1000,00 X 4 ..............$400,000.00
- Operating expenses ...........$ 20,000.00
===============================================
$1.208.000.00
(1) The medical consultations are given by our M.D at the " FONJAFE " (2) Lots of clothes will also be collected in the form of grants by close associate members of the FONJAFE.

FONJAFE (relief)
CONCLUSION
The population as a whole is experiencing a catastrophic situation.
We therefore request your contribution within your means. A list of contributors will be published and the amount received, except in cases of anonymity expressed, that we intend to comply course. At the end of operations information reports both financial and narrative will be prepared and sent to contributors.
Thank you for your solidarity.
Port-au-Prince le 31 octobre 2007
The Office of FONJAFE

N.B. Donations are received either by check mailed to: FONJAFE 102, Lafleur Ducheine FONJAFE 102, Lafleur Ducheine Port-au-Prince HAITI Port HAITI

Or, for the European donors, transfer to the account of Serge Gilles stating "for FONJAFE" CREDIT DU NORD ANTONY CREDIT NORTH ANTONY RIB 30076 02103 17209204300 32 IBAN FR76 3007 6021 0317 2092 0430 032 BIC NORDFRPP IBAN FR76 3007 6021 0317 2092 0430 032

- Or by transfer to the account in Haiti FONJAFE AGRICOLE FONJAFE AGRICULTURAL 102, Lafleur Ducheine Port-au-Prince Haiti No compte 3816001956 SOGEBANK PETION VILLE 113, rue Faubert Petion Ville Haiti SWIFT CODE SOGHHTPP

Or by transfer to the account in Miami
WACHOVIA Bank, N.A
Service Oecumenique d’Entr’aide
A/K/A Fondation Jean Francois Exavier
accnt# 2691601464180

N.B. For more information about the FONJAFE, Visit his website: www.fonjafe.org

Port-au-Prince, Le 31 octobre 2007
Dear friends,
Once again, Haiti is in turmoil. This time of natural disasters.For the past 4 days, Hurricane NOEL, led desolation and misery for people in all departments of the country.
Committed since 20 years with the poor in 4 departments in particular: the West, South, the Northeast, Central, with specific activities in the Southeast, it was in solidarity with them that we send this call.
The needs are urgent.Therefore, we ask that you give your support, no matter how small,
to a minimum of daily replenishment of these families.
We thank you now for your solidarity and express our warm greetings.
For the Office
Serge Gilles,Chairman of the FONJAFE Former Senator of the Republic
N.B. For more information about the FONJAFE
Please visit our website:
www.fonjafe.org

12